Как оформить доверенность в США для юридических действий в России

Нотариальная системы принятая в Европе- латинский нотариат имеет много различий  с нотариатом в США. В США заверяет доверенности "публичный нотариус" (public notary).

Статус "публичного нотариуса" в США не имеет ничего общего со статусом латинского нотариуса. Государство поручает "публичному нотариусу" только удостоверение подлинности подписей, содержащихся на актах, предоставляемых ему заинтересованными лицами. Эти функции, как правило, предоставляются обычным коммерсантам, таким как аптекарь, парикмахер, продавец в табачном киоске и др., которые не имеют никакой юридической компетенции.

При этом публичный нотариус не проверяет  имеет ли право подписывать посетитель . Например, принадлежит ли подписанту квартира, на продажу которой он дает доверенность. В результате российский нотариус может отказаться принять такую доверенность - к сожалению были случаи, когда доверенность не выражали истинной воли доверителя.

Только участие в оформлении доверенности настоящего юриста, адвоката (lawyer), будет отвечать требованиям квалифицированной формы, необходимой для ее действия в России. Таким образом, для признания в России, доверенность из США должна быть подготовлена в присутствии и при помощи адвоката (lawyer), удостоверена "публичным нотариусом" (notary public), а затем легализована при помощи проставления апостиля."

Рекомендуемый текст доверенности: 

Можно внести в текст заявления нотариуса ответственность за предоставленные сведения, это намного убедительнее будет для русского нотариуса.

В конце 1990-ых годов, в штатах Флорида и Алабама был организован нотариат, действующий на принципах латинского нотариата. Закон штата Флорида определяет латинского нотариуса - civil law notary.

Значительное количество эмигрантов из латиноамериканских стран, в первую очередь из Мексики. Статус и полномочия нотариуса в латиноамериканских странах общеизвестны, но не все эмигранты обладают сведениями о том, какие функции выполняет notary public в США. Многие из них, ориентируясь на сходство названий нотариусов в латиноамериканских странах (notario publico) и американских нотариусов (notary public), по ошибке обращаются к последним, полагая, что notary public обладает те ми же полномочиями, что и нотариусы на их родине. В Калифорнии законодательство обязывает notary public, осуществляющего рекламу своих услуг на каком-либо другом языке, кроме английского, указывать на то, что он не является юристом.

Нотариус этих штатов пишет: