Бюро переводов: латышские документы, переводы для Латвии

Наше бюро переводов придет вам на помощь в какой бы точке мира вы ни находились. Если надо перевести c латышского или на латышский язык с учетом требований России и Латвии - напишите нам, приложите к письму сканы документов, требующих переводов. Если Вы в форме заказа перевода расскажете, что нам надо сделать - тогда мы ответим быстрее и точнее на Ваш вопрос о переводе.

Преимущество нашего бюро переводов - мы можем заверить подпись переводчика нотариально на латышском языке, перевод можем прикрепить к ксерокопии документа (оригинал не обязателен), заверяем переводы неапостилированных документов.

Мы оказываем весь комплекс переводческих услуг - переводы более чем 100 языков, заверение нотариальное и заверение печатью бюро переводов, апостилирование, консульская легализация. Можем по Вашему поручению получить справку о несудимости (в Москве и Московской области), истребовать документы.

Мы пришлем Вам перевод по электронной почте, доставим экспресс-почтой (если нужен заверенный перевод). Стоимость экспресс-доставки в центральные города Латвии около 4200 рублей, уточним стоимость когда сообщите адрес, по которому надо доставить перевод.

  

Латвия (Latvija), официальное название - Латвийская Республика (Latvijas Republika). Государственный язык - латышский.

 

Истребование документов из Латвии возможно через Консульский отдел Посольства Латвийской Республики в Российской Федерации.

Вы их можете получить лично, или дать нам нотариально заверенную доверенность - мы поможем Вам.

Пошлина за эту операцию составляет 60 EUR; если необходимо получить справку из архивов Латвии (например справки о трудовом стаже) будет дополнительно архивная пошлина (по прейскуранту архива).

Возможно истребовать:

• повторное свидетельство о рождении или браке; 

• справку о регистрации рождения или регистрации брака близких родственников;

• повторное свидетельство о рождении или браке; 

• справку об образовании, о трудовом стаже и заработной плате; 

• повторное свидетельство о рождении или браке; 

• справку об отсутствии судимости (может быть составлена на русском или английском языке).

 

Условия легализации документов об образовании\квалификации в РФ

Документы об образовании, выданные образовательными организациями Латвии, имеют законную силу на территории РФ без какого-либо дополнительного удостоверения - не требуют ни консульской легализации, ни апостилирования. Это означает, что переводы и копии документов могут быть заверены нотариусом в стране выдачи документов.

Основание: Договор от 3 февраля 1993 года между Российской Федерацией и Латвийской Республикой о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам.

Не требуют нострификации в России документы:

Независимо от даты получения документы государственного образца, соответствующие российским документам об основном общем образования или среднем (полном) общем образовании.  

Остальные должны прийти признание (нострификацию).

Основание: Письмо Федеральной службы по надзору в сфере образования и науки от 23 мая 2011 г. № 02-114 «О признании иностранных документов об основном общем и среднем (полном) общем образовании»

 

Как переводить имена, фамилии

При передаче имен используем Латышско-русскую практическую транскрипцию.

Но если заказчиком указано написание имен и фамилий, используем его указание. Raimonds Pauls получит документы в котором указано имя Раймонд Паулс, хоть это и противоречит рекомендованным правилам транскрипции имен.

Разъяснение гласит (имена изменены):

Например, написанное на русском языке имя мужчины Дмитрий, фамилия Мосорев и отчество Сергеевич на латышском отображаются Dmitrijs Mosorevs Sergeja dels, однако отдельной формы отчества в латышском языке не имеется, поэтому отчество в документах, выданных Латвийской Республикой, не указывается.

Отображая имена собственные (личные имена) на латышском языке их пишут буквами латышского алфавита, соблюдая правила передачи русских имен собственных и нормативные требования латышского языка, а также соблюдают Правила Кабинета министров Латвийской Республики № 114 «Правила написания и использования личных имен в латышском языке, а также их идентификация» (Рига, протокол № 9, § 25, изданные согласно части 3 статьи 19 и части 3 статьи 23 «Закона о государственном языке»), где в соответствующих пунктах указано:

8.1. пол владельца личного имени как латышского, так и иноязычного происхождения (исключая несклоняемые личные имена) определяет окончание мужского или женского рода;

8.2. имена и фамилии иноязычного происхождения на латышском языке воспроизводятся по возможности близко к их произношению на иностранном языке (языке, на котором написан какой-либо текстовой оригинал) и включаются в грамматическую систему латышского языка.

12. Личные имена склоняют по образцу существительного. В латышском языке у существительных мужского рода окончания s, -s, -is, -us (может быть и окончание -a и -e), женского рода - -a, -e, -s, также -us.

В свою очередь написание на русском языке имени Дмитрийс и фамилии Мосоревс прямое переложение на русский язык написанных по латышки имени и фамилии Dmitrijs Mosorevs.

Написание имени и фамилии в документах на латышском языке Dmitrijs Mosorevs и на русском Дмитрий Сергеевич Мосорев, Дмитрийс Мосоревс с языковой точки зрения  идентично, и относятся к одному и тому же лицу.

 

Документы из Латвии, которые часто переводят на русский:

• справки о ДТП

• печати

• паспорта

• приглашение для запроса на визу на английский

• доверенности на латышский

• латвийские паспорта неграждан (фиолетового цвета)

• паспорта граждан Латвии (синие, красные)

• СПРАВКИ о гражданском состоянии - свидетельства о браке