Перевод документов для таможни: что нужно знать бизнесу

Ведение внешнеэкономической деятельности часто требует перевода документов на русский язык для таможенных целей. Особенно актуален перевод с китайского, перевод инвойсов и перевод контрактов. Рассмотрим основные аспекты этого процесса для предпринимателей.

Законодательная база 

Необходимость предоставления переводов регламентирована Таможенным кодексом ЕАЭС (ст. 80, 336, 340). Таможенные органы России вправе требовать документы на русском языке, что соответствует статусу русского как государственного языка РФ.

Когда нужен перевод?

Перевод документов необходим в следующих случаях:

• При таможенном декларировании товаров
• При ввозе товаров физлицами для личного пользования
• При дополнительных проверках таможенной стоимости
• При получении предварительных классификационных решений
• При внесении товарных знаков в ТРОИС

Какие документы переводить? 

Наиболее часто требуется перевод с китайского следующих документов:

• Внешнеторговые контракты
• Спецификации к контрактам
• Инвойсы и проформа-инвойсы
• Упаковочные листы
• Документы о стране происхождения товара
• Техническая документация на товар

Заверение перевода 

Жестких требований к заверению переводов нет. Допустимы следующие варианты:

• Подпись руководителя и печать организации
• Печать бюро переводов
• Подпись переводчика с приложением нотариально заверенной копии диплома

Для бизнесменов, работающих с иностранными партнерами, важно заранее позаботиться о качественном переводе всей необходимой документации. Это поможет избежать задержек при таможенном оформлении и дополнительных проверок. Особое внимание стоит уделить переводу инвойсов и контрактов, как ключевых документов при внешнеторговых операциях.

Правильный подход к переводу документов для таможни поможет вашему бизнесу эффективно осуществлять внешнеэкономическую деятельность и избегать лишних сложностей при взаимодействии с таможенными органами.