Легализация документов Франции и для Франции, апостиль

 

 

 Легитимность документов Франции и документов России

И Россия, и Франция подписали Гаагскую конвенцию от 5 октября 1961 года, согласно которой государство принимает официальные документы,  апостилированные  в другом государстве-участнике Конвенции без каких-либо ограничений. 

Российские документы для использования во Франции требуют наличия апостиля, аналогично и документы Франции для России также надо апостилировать.

 

Легализация документов Франции 

 Во Франции органами для удостоверения подлинности документа апостилем являются региональные апелляционные суды. При этом суды могут заверять только документы, выданные на их территории. Документы, выданные федеральными органами власти, заверяет Парижский Апелляционный суд.

Обратите внимание, что переводы, заверенные во Франции, в России придется дорабатывать - переводить печать и надпись присяжного и заверять у российского нотариуса.

Срок действия французских актов гражданского состояния (свидетельств о рождении, смерти и других) – 3 месяца, если он выдан на территории Франции и 6 месяцев, если он выдан вне Франции. 

Возможно получать у присяжного переводчика при необходимости перевод, на котором будет стоять «свежая» дата перевода; когда перевод выполнен присяжным переводчиком, оригинал уже не нужен, по месту требования отдается заверенный перевод.

 

Легализация документов России

В России штамп «Апостиль» ставят ведомства по направлениям – МВД, Архив ЗАГС, Министерство юстиции и Министерство образования.

При получении вида на жительство, гражданства Франции, регистрации брака и других обращений в государственные органы Франции необходимо апостилировать российские документы. Поставить штамп «Апостиль» можно только в России.

Для получения виз, поступления в ВУЗы Франции, устройстве на работу, обращении в банк практически никогда не требуют апостиль на документах, однако лучше уточнить требования у получателя.

Коммерческие документы легализуются через Торгово-промышленную палату России и консульство Франции в Российской Федерации.

В России свидетельство ЗАГС выдается однократно. Возможно получить в консульстве России справку, что в РФ срок действия свидетельства не ограничен. Вероятно, это будет легче сделать, если и перевод на французский заказать в консульстве.

Можно получить через портал Госуслуг справку о гражданском состоянии или повторное свидетельство, апостилировать его и перевести на требуемый язык.

Мы можем нотариально заверить перевод с заверительной надписью на двух языках, русском и французском. Чаще всего такой перевод принимают.

 

Сделать заказ прямо сейчас

Напишите нам, приложите файлы для перевода в хорошем качестве.
Заказать