Нам приходилось переводить как на немецкий, так и на английский язык для посольства Австрии следующие документы:

Спонсорское письмо пишется в свободной форме. Некоторые обращаются к нам с просьбой перевести его, а потом переписывают от руки на немецком или на английском. Мы можем помочь с таким переводом; важно, чтобы письмо писал тот, на чье имя будут выдаваться справки.

 

Паспорт требуется в основном для выезда за границу, постоянно носить его с собой не принято. Еще несколько лет назад многие успешно ездили за границу Австрии без паспорта, но в последнее время увеличилось количество проверок на транспорте. В пунктах пограничного контроля тоже стали требовать паспорт даже при путешествиях в Шенгенской зоне.

Австрийский паспорт – бордового цвета, как все европейские паспорта, на обложке герб Австрийской Республики. Словосочетания на немецком языке "EUROPÄISCHE UNION" (Европейский Союз) и "REPUBLIK ÖSTERREICH" (Республика Австрия) вписаны над гербом, а надпись "Reisepass" (паспорт) вписана под ним. Австрийские паспорта имеют стандартный биометрический символ в нижней части – стандартный дизайн ЕС и стандартные биометрические данные ЕС. На каждой странице австрийского паспорта фоном изображены гербы австрийских провинций.

 

Срок действия паспорта: для детей до 2 лет – 2 года; для детей 2-12 лет – 5 лет; для детей от 12 лет – 10 лет; для взрослых – 10 лет.

 

О получении статуса беженца и политического убежища см. Вопросы гражданства, вид на жительство Австрии

 

 

 

Идентификационные карты заменяют паспорт внутри страны.

Имеют формат кредитной карты и содержат все основные сведения о гражданине. Удостоверение личности желательно постоянно носить с собой на случай внезапной проверки документов, особенно если вы много перемещаетесь по стране.

В настоящее время происходит замена карт Personalausweis на карты нового образца в рамках электронного правительства – Bürgerkarte (см.ниже)

 

Оно необходимо, когда вы за рулем. Если же вы передвигаетесь пешком, но водительское удостоверение при вас, его как правило достаточно для идентификации личности.

 Для несовершеннолетних детей требуется обязательный школьный документ, который должен иметь при себе каждый школьник всегда.

 

Австрия присваивает ИНН, которые не отражаются в официальных документах. Местные налоговые органы присваивают ИНН лицам, живущим на данной территории, т.е. у физического лица при смене места жительства может поменяться ИНН. ИНН присваивается только тем физическим лицам, которые имеют налоговые обязательства.

Источник: http://v.icbc.com.cn/userfiles/Resources/ICBC/haiwai/Moscow/download/Inn_10.pdf

 

CRR был реализован в 2001 году. Участниками проекта под руководством Министерства внутренних дел стали более 80 провайдеров из 2357 общин 9 федеральных земель Австрии. С помощью тестового запуска все сообщества от крупнейшего города Вены до самого маленького сообщества, были онлайн подключены к CRR. Это было самым большим шагом Австрии на пути к электронному обществу. С этого первого шага полной связности всех органов власти и государственных учреждений начался путь от 14-го до 1-го места в европейском бенчмарке eGov. Благодаря этому успешному проекту центральное правительство решило после избрания в 2002 году стимулировать развитие электронного правительства в Австрии – политически, организационно и технически. CRR стал ядром электронного правительства и основой для электронной идентификации (Закон об электронном правительстве, 2004 г.). Австрийская концепция оказалась столь успешной, поскольку в законодательстве полностью определена функциональная концепция электронного удостоверения личности, связи, представительства и т. д.

С 2004 года CRR может хранить данные документов (свидетельство о рождении, свидетельство о браке, подтверждение гражданства) каждого человека. Эти данные заносятся непосредственно в CRR соответствующими органами. После того, как эти данные сохранены, человеку больше не нужно прикладывать эти документы для дальнейшего электронного взаимодействия с государственными органами и частными лицами. 

  

Реестр лиц является ядром CRR. Он содержит данные всех идентифицированных физических лиц, имеющих какие-либо отношения в Австрии ( в Реестре лиц приблизительно 8,4 миллиона человек). Это лица, проживающие/пребывающие в Австрии (австрийцы и иностранцы). В Дополнительный реестр CRR вносятся все австрийцы, проживающие за границей, и иностранцы, осуществляющие взаимодействие с австрийскими властями через электронные процедуры, например, иностранные перевозчики. Дополнительный регистр состоит менее чем из 100 000 человек. Данные Регистра лиц и Дополнительного регистра обновляются в режиме онлайн органами, отвечающими за регистрацию по месту жительства, и ЗАГСами (для регистрации рождений, браков и смертей) всех 2357 общин Австрии.

CRR предоставляет множество услуг для государственного управления, и предлагает множество специальных запросов для полиции, финансов и других государственных органов. В соответствии с Законом о защите данных и Австрийским законом о регистрации, экономическому сектору также разрешено осуществлять онлайн-поиск в CRR. Эта услуга предоставляется за дополнительную плату. Предприятие (так называемый «деловой партнер») может делать только очень конкретные поисковые запросы, чтобы гарантировать, что результат поиска предоставляет информацию только об одном человеке (согласно австрийскому законодательству). В настоящее время зарегистрировано около 3000 деловых партнеров (предприятий экономического сектора).

Еще несколько фактов: 

– CRR имеет прибл. 100 000 пользователей (государственные органы, полиция, бизнес-партнер); 

– CRR хранит 8,3 миллиона основных данных о местожительстве, 1,4 миллиона дополнительных данных о местожительстве и прибл. 65 миллионов исторических данных;

– CRR имеет прибл. 200 миллионов транзакций в год;

– CRR имеет среднее время отклика 0,9 секунды.

Используя карту гражданина, CRR предлагает получить услугу предоставления в режиме онлайн подтверждения места жительства, а также информации о местожительстве каждого лица, хранящейся в CRR. Пользователи идентифицируются на своем домашнем портале (за это отвечает конкретный орган), и если у них есть необходимые полномочия, они могут использовать CRR через портал приложений Федерального министерства внутренних дел.

CRR предоставляет «электронные услуги» также для внутренних процедур государственного управления. 

CRR предоставляет, например, Федеральному министерству обороны все измененные личные данные и данные о месте жительства призывников.

Источник и подробности:

https://joinup.ec.europa.eu/collection/egovernment/document/central-register-residence-austria-crr 

 

Bürgerkarte (нем. österreichische Bürgerkarte) – идентификационная карта в Австрии. Система идентификации и авторизации резидентов страны в интернете в основном в рамках программы электронного правительства, позволяющая заверять документы электронной подписью (приравненную в правовом поле к собственноручной графической подписи), правомочно идентифицировать пользователя на сайтах, в том числе государственного управления, обеспечивает возможность использования службы обмена электронными сообщениями с государственными учреждениями, обеспечивает доступ в базы данных пенсионного и больничного страхования.

Система состоит из двух компонентов: цифрового сертификата, выданного аккредитованной правительством инстанцией, и физического носителя: смарт-карты (как правило национальная карта социального страхования e-card, дебетовые банковские карты) или же SIM-карты (Handy Signatur) объединённых проприетарным интерфейсом.

Источник: https://www.bmeia.gv.at/fileadmin/user_upload/Vertretungen/London/Dokumente/Passport_Photographs_Criteria.pdf

В течение 2021 года новое удостоверение личности Австрии должно было заменить предыдущую подпись мобильного телефона или карту гражданина. В будущем вы сможете использовать ID Austria для подтверждения своей личности в цифровых приложениях и сервисах. Ваш ID Austria становится вашим ключом к безопасным цифровым услугам.

ID Austria - это дальнейшее развитие подписи мобильного телефона и карты гражданина. 

Карты гражданина обоих типов могут использоваться в качестве юридически действительной подписи в Интернете, они эквивалентны собственноручным подписям. И мобильный телефон, и активированная чип-карта также являются вашим виртуальным идентификатором, поэтому вы можете использовать их в Интернете, например, как водительские права или паспорт. Вы также можете использовать его для цифровой подписи документов или счетов.

Удобство: административные и бизнес-электронные услуги можно использовать одним и тем же способом, благодаря чему бесчисленные идентификаторы пользователей остались в прошлом.

Источник: https://www.artus.at/blog/die-neue-e-card-ab-1-1-2020/

Все старые электронные карты необходимо обменять.

До 31 декабря 2023 года все из примерно 8,8 миллионов электронных карт в Австрии должны быть обменены на новые электронные карты с фотографией и дополнительными элементами защиты.

На пресс-конференции 2 октября Александр Биак, председатель Главной ассоциации учреждений социального обеспечения, официально представил первый день нового поколения электронных карт. Оснащенные фотографией, они должны упростить проверку личности в будущем и, следовательно, затруднить злоупотребления. Новые карты также имеют функцию NFC (коммуникация ближнего радиуса действия/бесконтактная) для считывателей, предоставляемых врачами и аптеками с 2020 года. Кроме того, новую электронную карту также можно будет использовать для всех онлайн-приложений электронного здравоохранения (например, электронных лекарств). Несмотря на фотографию, новые карты не будут считаться официально действительным удостоверением личности с фотографией. «В течение многих лет мы требовали электронную карту с фотографией застрахованного лица, потому что это обеспечивает дополнительную безопасность. Кроме того, упрощая проверку личности, это помогает облегчить повседневную нагрузку врачей», – говорит Йоханнес Штайнхарт, Вице-президент Австрийской медицинской ассоциации в пресс-релизе.

Источник: https://www.privatpatient.at/tipps-infos/l/blog/neue-e-cards-mit-foto-was-versicherte-wissen-muessen/

В этом году в Австрии начнется выдача новых удостоверений личности. Условия для этого уже представлены для юридической оценки. Причина – требование ЕС, предписывающее более высокий уровень защиты от подделок. В австрийский заграничный паспорт тоже внесут изменения, но не раньше 2023 года. Стоимость заграничных паспортов останется прежней.

Удостоверение личности, которое будет выдаваться в будущем, будет немного отличаться от обычного документа. Оно будет иметь такой же чип, как и паспорт. На нем будут храниться фото, личные данные и изображения двух отпечатков пальцев.

 

Австрия намерена ввести так называемый Зеленый паспорт до того, как Европейский союз внедрит цифровой Зеленый сертификат, который будет содержать информацию о вакцинации против коронавируса и, как следствие, облегчить пересечение границы.

«Мы обещали быстро внедрить Зеленый паспорт и теперь выполняем это обещание. Безопасность, надежность и простота использования необходимы для того, чтобы все работало должным образом», – сказала Элизабет Кёстингер, министр туризма Австрии.

Внедрение документа будет реализовано в три этапа. Вначале, еще до того, как Зеленый паспорт будет доступен в Австрии, с 19 мая при въезде в страну можно будет показать отрицательный результат теста на коронавирус, подтверждение вакцинации или выздоровления.

Затем, с начала июня, Австрия будет использовать цифровые сертификаты, которые можно будет скачать с gesundheit.gv.at. На последнем этапе Зеленый паспорт будет соединен с европейскими интерфейсами.

Источник: https://trans.info/ru/avstriya-vvodit-zelenyiy-pasport-chto-eto-znachit-dlya-teh-kto-peresekaet-granitsu-236875

 

28 апрель 2021, Среда

19 мая 2021 года Австрия вернется к почти полноценной жизни. К тому времени «Зеленый паспорт» уже будет использоваться в начальной форме.

«Зеленый паспорт» будет использоваться как инструмент для получения доступа к различным отраслям. Совсем недавно в правительстве шла оживленная дискуссия по поводу старта проекта. По сути, при упоминании Зеленого паспорта на данный момент следует иметь в виду только «принцип 3G» (вакцинация, тестирование, восстановление). На данный момент это должен означать любой сертификат, который показывает, что соблюдена одна из трех характеристик Зеленого паспорта.

С 19 мая предъявления отрицательного результата теста или доказательства недавнего заболевания Covid или свидетельства о вакцинации будет достаточно для доступа в фитнес-центры, рестораны или спортивные сооружения. Однако предварительным условием для этого является то, что СДПА одобряет изменение закона. Это необходимо из-за наложенного партией вето на закон, который будет действовать до 25 мая. А пока вакцинированные лица также должны будут предоставить отрицательный результат теста в течение шести дней (с 19 по 25 мая).

Настоящий «Зеленый паспорт», который также будет иметь цифровой вариант с QR-кодом, должен стать вторым шагом. В Федеральной канцелярии говорят, что это решение, вероятно, продлится до начала июня.

На третьем этапе за этим «австрийским» паспортом также последует европейский вариант. Он будет регулировать трансграничный туризм. Однако детали еще предстоит уточнить, например, с какого дня после вакцинации будут предоставляться особые свободы. В Австрии этот период составляет 22 дня. Другие страны, вероятно, будут требовать значительно более короткий временной промежуток. Кроме того, важно уточнить, какие вакцины считаются надежными, т.е. будет ли приниматься сертификат вакцины, которая еще не была одобрена Европейским агентством по лекарственным средствам (EMA).

Источник: austria-today.ru

 

Граждане РФ имеют право заключать семейный союз с гражданином австрийского государства. Регистрация брака в Австрии осуществляется дипломатическим или консульским органом. Правовое отношение семейных отношений регулируется Гражданским Кодексом.

 

Прежде чем приступать к заключению брака в Австрии, необходимо оценить преимущества и недостатки семейных отношений с австрийцем. К преимуществам стоит отнести:

Австриец не женится до тех пор, пока не сможет обеспечивать семью. Необходима стабильная работа, заработок. Австрийцы регулярно занимаются спортом. Многие мужчины в австрийском государстве имеют хобби, свободное время проводят с друзьями. Большинство австрийцев к 40 годам умеют готовить, прекрасно самостоятельно содержат собственное жильё в порядке.

Но есть и некоторые минусы. Это: Австрийцы не умеют ухаживать – они полностью лишены романтики, не дарят цветов, не приглашают в рестораны. Они довольно скупы – в кафе или ресторане предложат разделить счёт пополам. Для австрийских женщин это нормально, а для русских – нет. Мужчины много времени отдают своему хобби и общению с друзьями – если женщина не разделяет такие взгляды, австриец скорее пожертвует отношениями, чем увлечением и друзьями. Австрийцы вступают в семейный союз ближе к 40 годам, но с 30 лет начинают искать спутницу жизни. К этому времени они уже покупают собственное жильё, поэтому есть куда привести жену. Но большинство женщин «уходят» в карьеру, не готовы к официальным отношениям, не умеют готовить, не хотят обзаводиться потомством. Поэтому австрийские мужчины чаще заглядываются на женщин из России, которые готовы и дом содержать в порядке, и готовить, и детьми заниматься. Но не стоит забывать о том, что для австрийских мужчин важно хобби и спорт. Если женщина не будет разделять увлечений мужа, её ожидает крах отношений.

 

Регистрацией брака в Австрии занимаются уполномоченный орган (называется Standesamt) – это аналог российского ЗАГСа. Располагаются в крупных городах. В мелких поселениях и муниципалитетов функции исполняются местным советом или магистратом. Если необходимо обвенчаться, австрийцы самостоятельно устраивают церемонию.

Церковный брак не имеет юридической силы, как самостоятельный институт семьи. Но австрийцы чтут традиции, и регистрируют отношения в церкви. Но, церковный союз нельзя расторгнуть, поэтому австрийцы предпочитают венчаться после нескольких лет семейной жизни. 

Для регистрации необходимо подать заявление в уполномоченный орган не ранее чем за полгода до предполагаемого события. Если муниципальное образование крупное, то очередь на регистрацию может занять от 4 до 6 недель. Если город маленький, то расписаться можно через неделю или две.

Обязательно присутствие свидетелей – один со стороны жениха, другой со стороны невесты. Без них церемония не состоится. Их присутствие необходимо для подтверждения добровольного вступления в семейный союз.

 

Для получения гражданства австрийского государства некоторые мигранты предлагают австрийцам заключить фиктивный брак – можно за плату, можно на других условиях.

В государстве есть специальная служба, которая контролирует и проверяет законность семейного союза австрийского гражданина с гражданином другого государства. Периодически проводятся проверки совместного проживания супругов по зарегистрированному месту жительства. Иногда проводятся собеседования. Фиктивные супруги наказываются согласно действующему законодательству Австрии.

 

Законодательного запрета на брак с австрийцем нет, но заключить союз довольно сложно. Гражданин другого государства, желающий вступить в союз с гражданином Австрии, должен собрать внушительный комплект документов. Конкретный перечень необходимой документации необходимо уточнять в конкретном городе или ЗАГСе, в каждом муниципалитете есть отличия.

Также нужно будет доказать, что брак заключается по любви, а не по расчёту. Фиктивные союзы преследуются по закону. За супругами – иностранцами следят специальные службы. Если будут выявлены факты фиктивности, супругов накажут – взыщут штраф, семейный союз будет признан недействительным, супруга – нарушителя вышлют из страны, запретят въезд в Австрию на длительное время.

 

Чтобы зарегистрировать семейный союз с австрийцем, будущий супруг – гражданин другого государства должен подготовить комплект необходимой документации, в которой входит: 

Предоставляемая документация должна быть переведена на немецкий язык – сделать это может судебный / присяжный переводчик. Если будущий супруг из России не владеет немецким языком в достаточной степени, на церемонии должен присутствовать легализованный переводчик с немецкого на русский.

Источник: https://zagrandok.ru/viza/marriage-in-austria.html