Перевод таможенных деклараций
Большое количество товаров покупается за рубежом, ввозится в Россию. При этом необходимо пройти таможенную очистку, а для этого вам потребуется перевод различных иноязычных таможенных документов. Обычно это объёмные, информативные бумаги.
Переводчики нашего бюро выполнят перевод таможенной декларации с разных иностранных языков. Язык, срок и оформление согласуем после просмотра документов; решение о выпуске товара принимает таможенный орган.
Наши переводчики имеют значительный опыт в переводе таможенных документов.
Опыт и знания делают для них такую работу рутинной, шаблонной, поэтому мы можем предложить низкие, конкурентоспособные цены. Переводчики не будут рыться в словарях, поскольку имеют экономическое образование, кроме лингвистического, и значительный опыт перевода экспортных деклараций, сертификатов происхождения, грузовых таможенных деклараций.
Надлежаще заверенные переводы помогут вам.
Другие виды таможенных документов:
- Перевод инвойсов
- Перевод сопроводительных таможенных документов
- Перевод таможенных прайс листов
- Перевод таможенных сертификатов
- коносаменты
- внешнеэкономические контракты и договоры
- дополнения к договорам
- паспорта качества
- счета-фактуры
- фитосанитарные сертификаты
- счета-проформы
- упаковочные листы
- сопроводительные документы
Общее правило для всех таких переводов - предпочтительно переводить документы в одном и том же бюро переводов, так как накапливается глоссарий для каждого заказчика, и переводы товаров соответствуют названиям, упоминаемым в договорах и других документах. По нашему опыту, заказчик обязательно должен проверить перевод перед тем как мы заверим перевод таможенной декларации - названия товаров должны точно соответствовать названиям в контракте.
Заверение печатью бюро для таможни
Способ заверения согласуйте до заказа: он зависит от документа и процедуры, для которой готовится перевод. Печать бюро и нотариальное свидетельствование подписи переводчика — разные варианты оформления. Если требуется нотариальное действие, стоимость рассчитывается отдельно от перевода.
Таможенные, налоговые и судебные процедуры не следует смешивать. Письмо ФНС России от 10.12.2004 № 03-1-08/2472/16 касается оформления счетов-фактур и НДС; оно не устанавливает универсального правила, что печати бюро достаточно для любого получателя. Для таможенных операций статья 80 ТК ЕАЭС предусматривает возможность запроса перевода сведений из документов на иностранном языке. Пришлите запрос таможни или другого получателя, чтобы согласовать объём и оформление перевода для вашей задачи.
Нам присылают сканы таможенной декларации, часто сделанные не в комфортном офисе, а уж не знаем где. Важно только чтобы переводчик смог разобрать написанное; посмотрите сами на экране компьютера перед тем как отсылать - потеряете пять минут, но не получите разочаровывающего ответа "ничего прочитать не можем".
Обязательно пришлем вам на согласование перед заверением - ни один переводчик не обладает даром ясновидения, и не знает как написаны у вас в контракте названия товаров, поставщиков.
Практически всегда заказчики вносят незначительные исправления, затем присылают нам согласованный перевод. Лучше и быстрее вам самим исправить название товара, чем описывать что нам нужно сделать, и опять получать на согласование.
После согласования перевод оформляем выбранным способом. Можем отправить по электронной почте скан заверенного перевода; необходимость бумажного экземпляра уточните у получателя. Само получение перевода не гарантирует выпуск товара: он зависит от всего комплекта документов и выполнения таможенных требований.
Состав заверительной надписи и сведения о переводчике согласуем по требованиям получателя. Если места на листе декларации недостаточно, оформление комплекта нужно предусмотреть заранее, чтобы сохранить читаемость текста и все необходимые реквизиты.
Обычно мы сшиваем перевод документов с ксерокопией оригинала ленточкой, на обратной стороне ставим штамп бюро с указанием реквизитов, круглую печать и подпись переводчика.
С ГТД поступаем по другому - ставим печать и штамп на лицевую сторону перевода - иначе на скане они не будут видны. Подходит ли такое оформление для конкретной подачи, необходимо уточнить заранее.
Оригинал перевода присылаем почтой вместе с бухгалтерскими документами - счетом, актом - вам на ваш адрес. Обычно переводы таможенных документов оплачиваются с расчетного счета предприятия.