Румыния Требования к документам,  переводам,  заверению переводов

 

Переводы на русский язык надо заверять нотариально, примут все организаци России.

Заверение переводов на румынский язык посыящено отельная страница. 

Легализация Апостиль

Апостиль не нужен

В соответствии со статьей 12 Договора между Союзом Советских Социалистических Республик и Румынской Народной Республикой об оказании правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам от 1958 г. документы, которые были на территории одной из Договаривающихся Сторон изготовлены или засвидетельствованы учреждением юстиции или официальным лицом (официальным переводчиком, экспертом, нотариусом и т.д.) в пределах их компетенции и по установленной форме и к которым приложена гербовая печать, действительны на территории другой Договаривающейся Стороны. При этом документы, которые на территории одной Договаривающейся Стороны рассматриваются как официальные документы, пользуются и на территории другой Договаривающейся Стороны доказательной силой официальных документов.

Договор между СССР и Румынской Народной Республикой об оказании правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам

. Договор об оказании правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам с Румынией от 03.04.58 г.

Договор 1958 года в списке действующих договоров 

Исключение- документы для восстановления гражданства Румынии требуют апостилирования

Согласно решениям руководящих органов Европейского Союза, ряд документов, изданных на территории Румынии, с 2013 года принимается без легализации в большинстве стран-членов ЕС.

 

Где поставить апостиль в Румынии

Заверены апостилем могут быть документы, выданные официальными органами власти Румынии, изданные на румынском языке с 1998 года. Документы, изданные ранее, подлежат обновлению, и лишь после этого могут быть заверены в официальном порядке.

Апостилем в Румынии могут быть заверены свидетельства о крещении и венчании;

Официально уполномоченными органами для заверения документов апостилем в Румынии являются суды и префектуры. В отдельных случаях заверение документа апостилем может произвести нотариус

Согласно постановлению правительства Румынии 66/1999, на сегодняшний день

  • суды уполномочены на заверение апостилем официальных документов, исходящих из судов, органов прокуратуры и от судебных исполнителей, а также – официальных заявлений (подаваемых, например, при регистрации или получении визы).
  • префектуры (уполномоченный заместитель префекта или, в редких случаях, другое уполномоченное лицо) уполномочены на заверение административных, квалификационных, медицинских и образовательных документов и выписок из актов гражданского состояния.
  • нотариусы уполномочены на заверение нотариальных документов.

 

. До 1 ноября 2004 года апостиль можно было проставить в уполномоченных службах министерства иностранных дел и министерства юстиции Румынии.

https://lingohaus.com/all-interpreters-ru/551242-Maria%20Nania 

 

Можно в Румынии  заверить документ апостилем в электронном виде.

Румынские визы

  Румыния выдаёт следующие типы виз:

  Виза типа А - транзитная виза аэропорта, 

  Виза типа В – транзитная виза для въезда и пересечении территории Румынии на протяжении не более 5 дней;

  Виза типа С – краткосрочная виза для въезда и пребывания на территории Румынии до 90 дней 

  Данная виза предоставляется гражданам при осуществлении следующих видов деятельности:

  - официальные и деловые командировки (С/M),

  - туризм (C/TU),

  - частные визиты (C/VV),

  - деловые поездки (C/A),

  - перевозка грузов (C/TR),

  - участие в спортивных мероприятиях (C/SP),

  - участие в культурных, научных, гуманитарных или других мероприятиях, (C/ZA).

 

  Виза типа D – долгосрочная виза для въезда и нахождения на территории Румынии сроком 90 дней.

  Данная виза предоставляется гражданам при осуществлении следующих видов деятельности:

  - экономические (D/AE),

  - профессиональные (D/AP),

  - коммерческие (D/AC),

  - устройство на работу (D/AM),

  - предпринимательские (D/DT),

  - учеба (D/SD),

  - воссоединение семьи (D/VF),

  - научное исследование (D/CS),

  - религиозные (D/AR),

  - другие цели (D/AS),

  . дипломатическая или служебная (D/S).