Каталанский

Каталанский язык (catala, можно говорить и каталонский язык) официальный язык в Андорре, региональный язык в провинциях Испании (вместе с испанским), Сардинии.
При правлении Франко до 1975 года каталанский язык был запрещен. предусматривалась уголовная ответственность за его использование. Официальный статус каталанский получил только в 1979 году.

Власти Испании ведут затяжную борьбу с сепаратистскими течениями своих провинций, подчеркнутое использование каталанского - одна из форм демонстрации своей особенности, лингвистического отличия от Испании - насильственная испанизация вызвала противодействие. 
Соответственно, и в лингвистических ВУЗах СССР изучению каталанского как бесперспективного языка уделялось не много внимания.

Алфавит каталанского- латинский с диакритическими знаками, немного, но не совпадающий с испанским- кастальским.    В автономном сообществе Каталония законодательно существует процедура исправления имени и фамилии  на каталонскую версию. Заменяет TSI — персональную карточку - Департамент здравоохранения Каталонии (Servei Català de la Salut), на основании сертификатов Института изучения Каталонии. 

В регионах где принят каталонский при регистрации рождения ребенку дают две фамилии, отца и матери, часто соединяя их буквой i. Автоматичеством нельзя, амилия отув не обязательно стоит первой. 

 

Как во всей Испании, оициальным переводом на каталонский является перевод присяжного переводчика. Может быть оспользован перевод, заверенный российским нотариусом с нотариальной надписью на двух языках -  русском и каталонском. Заранее надо выяснять у получающей стороны какое заверение им необходимо. Требования к апостилированию документов при пеерводе на катлонский не отличаются от требований Испании.