Бюро переводов Туркменистан

Наше бюро переводов придет вам на помощь, в какой бы точке мира вы не находились. Если надо перевести c туркменского или на туркменский язык с учетом требований России и - напишите нам, приложите к письму сканы документов, требующих переводов. Если Вы в форме заказа перевода расскажете, что нам надо сделать - тогда мы ответим быстрее и точнее на Ваш вопрос о переводе.

Преимущество нашего бюро переводов - мы можем заверить подпись переводчика нотариально на языке, перевод можем прикрепить к ксерокопии документа (оригинал не обязателен), заверяем переводы неапостилированных документов.

Мы оказываем весь комплекс переводческих услуг - переводы более чем 100 языковзаверение нотариальное и заверение печатью бюро переводов, апостилирование, консульская легализация. Можем по Вашему поручению получить справку о несудимости (в Москве и Московской области), истребовать документы.

Мы пришлем Вам перевод по электронной почте, доставим экспресс-почтой (если нужен заверенный перевод). Стоимость экспресс-доставки в центральные города около 3000 рублей, уточним стоимость когда сообщите адрес, по которому надо доставить перевод.

Легитимность документов и документов России

Туркменистан подписала Гаагскую конвенцию от 5 октября 1961 года, принимает документы, апостилированные в другом государстве - участнике Конвенции без каких-либо ограничений. Россия и Туркменистан заключили договор о взаимном признании официальных документов. Надлежащим образом оформленный на территории одной из сторон договора документ признаётся другим государством без дополнительных формальностей. В представляемых  официальных российских документах проставление апостиля не требуется, достаточно официального перевода. Симметрично и документы в России требуют только нотариального перевода.

Обратите внимание, что переводы, заверенные  в России недействительны - они должны быть заверены российским нотариусом.

Требования к заверению перевода

  • В зависимости от категории запроса об истребовании документов их исполнение в Туркменистане осуществляют следующие органы:

  • - Центральный архив ЗАГСа Туркменистана;

  • - Главное архивное управление при Кабинете Министров Туркменистана;

  • - Министерство внутренних дел Туркменистана;

  • - Национальное общество Красного Полумесяца Туркменистана.

  • Проживающие в Туркменистане граждане Туркменистана по вопросам истребования документов из других государств могут обращаться в Консульский Отдел  МИД Туркменистана

Условия легализации документов об образовании\квалификации в РФ

Не требуют признания в РФ, достаточно нотариального перевода на русский язык:

До 25 декабря 1991 г. Все документы

До 15 мая 1992 г. документы государственного образца, соответствующие российским документам об основном общем образования или среднем (полном) общем образовании; документ о среднем образовании;  документ о профессионально-техническом образовании;  документ о среднем специальном образовании;  документ о высшем образовании;

документ о переподготовке кадров;  документ о присуждении ученых степеней и ученых званий.

C 15 мая 1992 г. по 25 марта 2009 г. документы государственного образца, соответствующие российским документам об основном общем образования или среднем (полном) общем образовании

С 25 марта 2009 г. аттестат о среднем образовании, выдаваемый при продолжительности обучения на данном уровне образования не менее 9 лет; аттестат о среднем образовании, выдаваемый при продолжительности обучения на данном уровне образования не менее 10 лет; диплом о высшем профессиональном образовании, при продолжительности обучения на данном уровне образования не менее 4 лет; диплом о высшем профессиональном образовании, при продолжительности обучения на данном уровне образования не менее 5 лет; диплом о высшем профессиональном образовании, подтверждающий освоение образовательных программ высшего профессионального образования по очной форме обучения со сроком их освоения по медицинским специальностям не менее 6 лет, а по стоматологическим и фармацевтическим специальностям – не менее 5 лет;

академические справки, выдаваемые образовательными учреждениями высшего профессионального образования.  

Остальные документы должны пройти нострификацию.

Основания:

Соглашение Правительств государств-участников СНГ от 15 мая 1992 г. № «O сотрудничестве в области образования»

Соглашение Правительства Российской Федерации и Правительства Туркменистана от 25 марта 2009 г. «O взаимном признании документов государственного образца об образовании»

Письмо Федеральной службы по надзору в сфере образования и науки от 23 мая 2011 г. № 02-114 «О признании иностранных документов об основном общем и среднем (полном) общем образовании»

 

Туркмеения -официально Туркменистаан (Türkmenistan)  Официальный язык- туркменский.

 

Туркмения не подписала Гаагское соглашение (единственная страны бывшего СССР), ее документы для использования в других странах должны быть легализованы в консульстве. Но не все страны имеют консульства в Туркмении- тогда выручает то, что  консульским округом для Туркменистана обычно является Москва/Ташкент/Астана.  Документы выданные на территории еще советского Туркменистана в период существования СССР  можно апостилировать на территории РФ, но только нотариальную копию документа. 

Туркмения подписала Минскую конвенцию о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам, и все туркменские документы принимаются на территории России без легализации и дополнительного удостоверенияю

Согласно со статьей 14 этой конвенции - о истребование документов с территории России и с территории Туркменистана проходит без участия Посольств - заявители запрашивают необходимые сведения через органы ЗАГС или юстиции по месту проживания.

Стороны пересылают без перевода и бесплатно свидетельства о регистрации актов гражданского состояния, документы об образовании, трудовом стаже и другие личные документы.

Посольство РФ в Туркменистане может удостоверить перевод (но не переводить, а только удостоверить) перевод с туркменского языка на русский - стоимость 30 долларов США за страницу или с русского на туркменский- 42 доллара за страницу. 

 

Управление консульской службы Министерства иностранных дел Туркменистана легализует документы, предназначенные для использования их за рубежом физическими и юридическими лицами, а также документы иностранных государств для использования их на территории Туркменистана.

Документы со стороны Туркменистана легализуются в копиях, удостоверенных государственным нотариусом Туркменистана, подпись которого свидетельствует Министерство Адалат Туркменистана.

После легализации в Управлении консульской службы Министерства иностранных дел Туркменистана, документы легализуются в дипломатическом представительстве или консульском учреждении того государства, на территории которого они будут использоваться.

Настоящие положения закреплены Инструкцией о порядке консульской легализации, утвержденной приказом министра иностранных дел Туркменистана от 2 мая 2005 года № 19-ДCП и зарегистрированной Министерством Адалат Туркменистана 14 июня 2005 года под № 350.

 Список нотариусов Туркмении.

 

Особенности закона  Туркменистана "О нотариате и нотариальной деятельности" (Ведомости Меджлиса Туркменистана, 2015 г, № 3, ст. 96)

Запрещается свидетельствование верности копий паспортов, военных билетов, документов о членстве в партии, профсоюзе и другом общественном объединении, удостоверений депутата Меджлиса Туркменистана, членов Центральной комиссии по выборам и проведению референдумов в Туркменистане, халк маслахаты и Генгешей.

Свидетельствование верности копий актов высших органов государственной власти и государственного управления Туркменистана, касающихся личных прав и интересов граждан, производится только в первых государственных нотариальных конторах.

Должностные лица Генгешей, совершающие нотариальные действия, не могут свидетельствовать верность копий документов об окончании общеобразовательных и профессиональных образовательных учреждений.

Кроме нотариусов нотаиальные действия согласно статье 35 Закона Туркменистана «О нотариате и нотариальной деятельности» могут совершать  должностные лица Генгешей: 1) удостоверяют завещания; 2) удостоверяют доверенности; 3) принимают необходимые меры к рохране наследства; 4) свидетельствуют верность копий документов и выписок из них; 5) свидетельствуют подлинность подписи на документах.

 Свидетельствовать верность перевода могут только государственные нотариусы.  Если государственный нотариус не владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан переводчиком, при этом подлинность подписи переводчика свидетельствуется государственным нотариусом,

Туркмения, официально Туркменистан (Türkmenistan) состоит из велаятов, этрапов, генгешликов и населённых пунктов. Велаятов пять: Ахалский; Балканский; Дашогузский; Лебапский; Марыйский велаят. Нормативные документы в Туркменистане выпускаются на государственном и русском языках.

Паспорт гражданина Туркменистана (Turkmenistanyn rayatlarynyn Turkmenistandan gitmek we Turkmenistana gelmek ucin pasporty), выдается Государственной миграционной службой Туркменистана всем гражданам страны, включая несовершеннолетних детей. Срок действия — десять лет, для детей до 16 лет — пять. Паспорт темно-зелёного цвета, с надписями "Turkmenistan" «Turkmenistan», "Pasport" «Passport» на туркменском и английском языках. Паспорт на туркменском и английском языках.

Как многие письменности Средней Азии, туркменская в 20-м веке прошла и арабскую графику, латиницу (не одного вида), кириллицу. С 1993 руководство Туркменистана решило вернуться к латинице, при этом она несколько раз реформировала ее. Первоклассники учили латинский алфавит, а во втором классе учили кириллицу, так как новых учебников для 2-го класса издано не было. Туркмены, живущие за пределами Туркменистана, пользуются арабский алфавит персидского стиля.

 

Приглашаем переводчиками для удаленной работы, научных сотрудников и преподавателей: Туркменский государственный университет им. Магтымг (TDLU) Туркменский сельскохозяйственный университет имени С. А. Ниязова (TDHU) Государственная Академия художеств Туркменистана Туркменский институт народного хозяйства Туркменский государственный институт культуры (TDMI) Туркменский государственный институт транспорта и связи (TDU we AI) Национальный институт спорта и туризма Туркменистана (TMS we SI) Туркменский национальный институт мировых языков им. Д. Азади Институт международных отношений МИД Туркменистана (HGI) Туркменский государственный институт экономики и управления Туркменский государственный педагогический институт имени Сейди Туркменский государственный энергетический институт (TDEI) Туркменский государственный финансовый институт Туркменский государственный институт нефти и газа (TDN we GI)