Бюро переводов: французский документы, переводы для Франции
Наше бюро переводов придет вам на помощь, в какой бы точке мира вы не находились. Если надо перевести c французского или на французский язык с учетом требований России и Франции - напишите нам, приложите к письму сканы документов, требующих переводов. Если Вы в форме заказа перевода расскажете, что нам надо сделать - тогда мы ответим быстрее и точнее на Ваш вопрос о переводе.
Преимущество нашего бюро переводов - мы можем заверить подпись переводчика нотариально на французском языке, перевод можем прикрепить к ксерокопии документа (оригинал не обязателен), заверяем переводы неапостилированных документов.
Мы оказываем весь комплекс переводческих услуг - заверение нотариальное и заверение печатью бюро переводов, апостилирование, заверение у присяжного переводчика. Мы пришлем Вам перевод по электронной почте, доставим экспресс-почтой (если нужен заверенный перевод).
Официальное название – Французская Республика. France Официальный язык – французский.
Переводы для французского Посольства
Посольство вынуждено специально предупреждать бюро "переводов", у которых нет переводчиков должной квалификации:
Переводчики не имеют права переводить названия российских дипломов лексикой, которая соответствует названиям французских дипломов, по сути устанавливая прямое соответствие дипломов двух образовательных систем.
Также мало кто правильно переводит названия оценок на французский язык.
Вот предупреждение Посольства: "Неверные переводы к рассмотрению не принимаются!"
Присяжные переводчики Франции
присяжные переводчики приносят присягу и зарегистрированы в региональном апелляционном суде
Национальный союз экспертов и переводчиков при апелляционном суде (Union Nationale des Experts Traducteurs Interpretes pres les Cours d'Appel)
Дипломы о знании французского языка
Данные сертификаты признаются во всем мире и являются универсальным документом, подтверждающим владение языком на необходимом уровне.
DALF (Diplome Approfondi de Langue Francaise) и DELF(Diplome d'Etudes en Langue Francaise ) - экзамены Министерства национального образования Франции. Первые уровни(DELF A1, DELF A2) подтверждают лишь способность коммуникации на французском языке, письменно и устно, в бытовых ситуациях. Для переводчика этого недостаточно. Обладатели (DELF B1, DELF B2) могут нами рассматриваться как кандидаты на перевод простых, стандартных документов. DALF (С1 и C2) -Диплом об углублённом знании французского языка, подтверждающий свободное владение французским — если у Вас есть такой диплом, ждем Вас в свои ряды.
Включайте в резюме все удостоверения: о сдаче тестов Test de connaissance du francais (TCF) и TEF (Test d'evaluation de francais) которые еще действительны (даже если прошло более двух лет после сдачи теста), специальные тесты: CEFP1, CEFP2 (Certificat d’etudes de francais); DL (Diplome de langue); DSLCF (Diplome superieur langue et culture francaises); Diplome de francais langue professionnelle (DFLP); DFP A2, B1; DFP francais des affaires; DFP scientifique et technique; DFP tourisme et hotellerie; DFP secretariat; DFP juridique; DFP medical; Certificat pratique d'etudes francaises CPLF; Diplome d'etudes francaises: DEF; Diplome superieur d'etudes francaises DSEFP (C2)
Код INSEE используется Национальный институт статистики и экономических исследований Франции (National Institute for Statistics and Economic Studies INSEE) для коммун, департаментов, личные персональные номера людей.
Каждый француз получает при рождении Номер социального страхования в NIR (Национальном хранилище идентификаций).
Это код состоит из 13 цифр + ключ из двух цифр.
Хотя весь номер состоит из 15 цифр, запоминать достаточно семь цифр, остальное- дата рождения, пол и департамент в котором родился.
Формат: syymmlloookkk cc, где:
s = 1 для мужчин, 2 для женщин;
yy последние цифры года рождения;
mm месяц рождения, обычно от 01 до 12 (когда неизвестно- могут быть другие числа);
ll номер департамента 2 цифры или 1 цифра и буква для метрополий, 3 цифры для заморских территорий;
ooo номер COG: 3 цифры в метрополиях и 2 для заморских;
kkk уникальный номер
'cc' контрольные цифры
SIREN код присваивается бизнес-структурам и некоммерческим организациям.
Французская идентификационная карта (Carte nationale d'identité sécurisée или CNIS) необязательный документ с фотографией, указанием имени и адреса.
Выдается префектурами, субпрефектурами, мэриями. Хранятся в центральной базе данных, которую запрещено связывать с другими базами данных.
Ассоциации переводчиков (год основания- кол-во членов) Из книги
|
France |
|
|
|
1947 |
1,352 |
|
|
Association professionnelle des métiers de la traduction (APROTRAD) |
1993 |
57 |
|
Association française des interprètes et traducteurs en langue des signes (AFILS) |
1978 |
100 |
|
1973 |
1,000 |
|
|
Chambre Régionale des Experts-Traducteurs Assermentés d'Alsace (CRETA) |
|
106 |
|
|
Total |
2,615 |