ГРЕЦИЯ. Апостиль
Греция подписала Гаагскую конвенцию от 5 октября 1961 года, предусматривающую для стран-участниц конвенции замену сложной процедуры взаимного признания документов (консульской легализации) на более простую: штамп АПОСТИЛЬ на документах. Штамп АПОСТИЛЬ придает юридическую силу документу одного государства на территории другого государства. Штамп международный, не нуждается в специальном нотариальном переводе, но если переводим на русский иностранный документ с апостилем, то считаем его неотъемлемой частью документа и переводим.
Общее правило: штамп АПОСТИЛЬ можно поставить только в том государстве, которое выдало документ. Даже посольство вашей страны не всегда поможет.
Во многих случаях довольно дорогостоящий АПОСТИЛЬ совершенно необходим; в частности – при обращении в государственные органы (получение гражданства, регистрации брака, получения свидетельства о рождении ребенка и т. п.).
Однако очень часто работодатели, банки, учебные заведения и другие организации не стремятся усложнить людям жизнь, и не требуют штампа АПОСТИЛЬ на предъявляемых им документах. Имеет смысл заранее узнать требования той организации, в которую Вы собираетесь предоставить свой документ.
Апостиль в Греции
Свидетельство о рождении и свидетельство о браке, оформленные греческими органами, для предъявления в российских учреждениях должны быть легализованы проставлением Апостиля (ΣΦΡΑΓΙΔΑ ΧΑΓΗΣ).
Органами, официально уполномоченными для заверения документов апостилем, в Греческой Республике являются управления децентрализованных администраций округа и суды. Суды уполномочены на заверение судебных, земельных и нотариальных актов, а также документов судебных приставов (в последнем случае – после предварительного заверения руководителем соответствующего подразделения приставов). Генеральные секретари управлений децентрализованных администраций заверяют апостилем административные, военные, полицейские и церковные документы.
Апостиль в России
Апостиль для Греции можно поставить на:
- документы ЗАГС
- документы об образовании
- справки МВД об отсутствии судимости
- судебные решения
- нотариальные документы
- нотариальные копии любых внутрироссийских документов
Полномочиями по легализации документов для Греции наделены только российские государственные структуры (Минюст, архивы ЗАГС и пр.) Подробную консультацию Вы можете получить в нашем бюро.
Документы, выданные в республиках СССР, апостилировать можно в нотариальной копии.
Обратите внимание: церковный документ, выданный в России, апостилировать невозможно.
Договор о правовой помощи по гражданским и уголовным делам с Грецией от 21.05.81 г.
В договоре между СССР и Грецией о правовой помощи по гражданским и уголовным делам от 21 мая 1981 г. отмена требования легализации документов распространяется только на документы, предоставляемые договаривающимися сторонами друг другу по дипломатическим каналам в рамках оказания правовой помощи.
Освобождаются от легализации лишь официальные документы, выданные или направляемые в связи с оказанием правовой помощи компетентными учреждениями Договаривающихся сторон (ст. 15). Остальные документы подлежат легализации.
Документы выданные Посольством России в Греции
Если документ выдан Консульством РФ он должен быть подтвержден Департаментом валидации Сервисного центра Министерства иностранных дел Греции для граждан и греков, проживающих за рубежом (KEPPA) в Афинах, или Управления по санкционированию, учрежденного в Международном (Y.DI.S) в Салониках.
В договоре между СССР и Грецией о правовой помощи по гражданским и уголовным делам от 21 мая 1981 г. отмена требования легализации документов распространяется только на документы, предоставляемые договаривающимися сторонами друг другу по дипломатическим каналам в рамках оказания правовой помощи.