Перевод личных документов с заверением

 Личные документы

 

 Небольшие по объему переводы для граждан – самые нужные. Для нас это тоже самая важная часть, мы ценим эту работу. 

Связаться с нашим специалистом

Вы можете задать вопросы через электронную почту.
Напишите нам

 

 

Особенности транслитерации личных документов

Документы должны быть точными в каждой букве. Мы обязательно спрашиваем, как фамилии и имена записаны в загранпаспорте. Имена не переводятся, а транслитерируются.

Транслитерация (от транс… и латинского littera — буква) – это перевод одной графической системы алфавита в другую (то есть передача букв одной письменности буквами другой). Например немецкий Schiller – русский "Шиллер", немецкие sch передаются одной русской буквой "ш".

Последствия маленькой неточности могут быть грустными. Описаны случаи, когда Дрёмова получила загранпаспорт с фамилией DR OMOVA, что на Западе прочли как "доктор Омова". "Доктору Омовой" отказывались выдавать в банке деньги, положенные на имя Дрёмовой (Dryomova). Август Сергеевич на Украине стал "Серпень" (месяц август по-украински). 

Даже официально вашу фамилию могут записать по-разному: согласно приказу МВД РФ от 31.12.2003 г. № 1047 буква е и ё в Вашей фамилии может быть записана в загранпаспорте и как e и как ye. 

Как правило, при переводе личных документов на русский язык необходимо нотариальное подтверждение подписи переводчика.

 

Перевод личных документов для иностранных граждан

Для работы в России иностранному гражданину может потребоваться нотариально заверенный перевод документа об образовании или квалификации:

 

Перевод личных документов для граждан РФ

В свою очередь российские граждане, временно или постоянно выезжающие за рубеж на работу, а также те, кто работает или хочет найти работу в российских филиалах иностранных фирм, должны пройти процедуру нострификации – признания диплома РФ в другом государстве. Правила отличаются от страны к стране, примеры Вы можете найти на сайте  Американской Комиссии по Нострификации.

Все переводы выполняются при условии безусловной  конфиденциальности.

Нотариальное заверение переводов, выполненных третьими лицами (не нашими переводчиками), проходит после проверки перевода редактором бюро переводов. Стоимость проверки не входит в стоимость нотариального заверения и оплачивается отдельно. Исключение – когда к нам приходят с переводом на русский, заверенным нотариусом страны СНГ. В этом случае нужно  оплатить только услуги нотариуса.

Наша работа идет в близком контакте с нотариусом. Вы можете подойти к нашему нотариусу, без предварительной записи оформить нотариальный акт, например, заверить согласие на выезд ребенка  (здесь необходимо Ваше личное присутствие). 

Затем мы переведем документ на нужный язык и выдадим или доставим его вам.

Если нашим постоянным клиентам нужны только нотариально заверенные копии документов, без перевода, также можем помочь это сделать оперативно. 

 

Сделать заказ прямо сейчас

Напишите нам, приложите файлы для перевода в хорошем качестве.
Заказать

 

Цена перевода
Заверение и прочие услуги
Цены на доставку
   

 Учетная страница - это 1800 символов с пробелами по статистике редактора WORD в переводе.
Язык на рус. с рус.
Азербайджанский 700 руб 800 руб
Албанский 1350 руб 1350 руб
Английский 450 руб 500 руб
Арабский 900 руб 1200 руб
Армянский 700 руб 800 руб
Белорусский 400 руб 450 руб
Болгарский 650 руб 750 руб
Боснийский 600 руб 700 руб
Венгерский 900 руб 1050 руб
Вьетнамский 800 руб 900 руб
Греческий 800 руб 900 руб
Грузинский 700 руб 800 руб
Дари 1000 руб 1500 руб
Датский 1300 руб 1400 руб
Иврит 1000 руб 1500 руб
Исландский 1550 руб 1550 руб
Испанский (Испания) 800 руб 800 руб
Испанский (Латинская Америка) 800 руб 800 руб
Итальянский 700 руб 800 руб
Казахский 600 руб 650 руб
Каталанский 1000 руб 1000 руб
Киргизский 600 руб 650 руб
Китайский 1150 руб 1300 руб
Китайский традиц. (Тайвань) 1600 руб 1800 руб
Корейский 1150 руб 1300 руб
Латынь 1000 руб 1000 руб
Латышский 700 руб 800 руб
Литовский 700 руб 800 руб
Македонский 600 руб 700 руб
Молдавский 700 руб 800 руб
Монгольский 1000 руб 1200 руб
Немецкий 550 руб 600 руб
Нидерландский (голландский) 1300 руб 1400 руб
Норвежский 1300 руб 1400 руб
Польский 600 руб 650 руб
Португальский (Португалия, Ангола, Макао) 900 руб 900 руб
Португальский (Бразилия) 900 руб 900 руб
Румынский 700 руб 800 руб
Сербский 600 руб 700 руб
Словацкий 600 руб 900 руб
Словенский 950 руб 1200 руб
Суахили 1500 руб 1500 руб
Таджикский 600 руб 650 руб
Тайский 1500 руб 1500 руб
Турецкий 600 руб 700 руб
Туркменский 600 руб 650 руб
Узбекский кириллица 600 руб 650 руб
Узбекский латиница 600 руб 650 руб
Украинский 400 руб 450 руб
Урду 1000 руб 1500 руб
Фарси 1500 руб 1500 руб
Финский 1000 руб 1200 руб
Французский 700 руб 800 руб
Хинди 1500 руб 1500 руб
Хорватский 600 руб 700 руб
Черногорский 600 руб 700 руб
Чешский 600 руб 900 руб
Шведский 1300 руб 1400 руб
Эстонский 1050 руб 1150 руб
Японский 1150 руб 1300 руб
Услуга Цена (руб) Примечание
Нотариальное заверение перевода, заверительная надпись на иностранном 1150 Независимо от размера документа
Нотариальное заверение перевода, надпись на русском языке 800 Независимо от размера документа
Тождественность электронного документа бумажному  1100  Нужен файл электронной подписи .sig
Заверение перевода на русский печатью бюро 400 за документ
Заверение перевода на иностранный печатью бюро 400 за документ
Нотариальная копия 150 За каждую страницу
Апостиль 7500 до 15 рабочих дней
Срочный апостиль в Минюстиции на нотариальный документ московского или подмосковного нотариуса По согласованию 1-2 рабочих дня
Консульская легализация 7500+консульский сбор В зависимости от консульства (в среднем 3 недели)
Сканирование документа Бесплатно до 5 листов
Сканирование документа 19 6 листов и более
Распечатка бесплатно до 5 листов
Распечатка 10 от 6 листов и более
Перепечатка документа на русском языке от 200 за учетную страницу За страницу текста базовой сложности
Перепечатка документа на иностранном языке по согласованию  
Редактирование перевода базовая стоимость: 50% от перевода В зависимости от документа: по договоренности
Сложная верстка по договоренности  

 

Обратите внимание, что копия разворота паспорта  или иного документа - это две страницы. .
Услуга Цена (руб) Примечание
Отправка заказным письмом почты России  600 по России, 1100 в другие страны  
Отправка DHL тариф службы  
Курьер в пределах МКАД 500 за поездку
Курьер по Подмосковью в зависимости от адреса за поездку
Пункт выдачи СДЭК или Сбербанка в России 1000 за доставку
Курьерской почтой в города России В зависимости от города за доставку