notarized-copy-translation Нотариальная копия перевода

Достаточно часто требуется не один экземпляр нотариального перевода а больше. У нас спрашивают- сколько стоит нотариальная копия перевода, делаете ли вы их. Мы не делаем. - делает их нотариус. Нотариальный перевод  - это документ, и, как со всякого нотариального документа, с него можно сделать нотариальную копию. Нотариальная копия перевода имеет такую же юридическую силу, как и нотариальный перевод. Сделать ее можно если подпись переводчика удостоверена нотариусом или консульством, при этом оригинал заверенного перевода нотариус должен видеть.

<Когда требуется более одного экземпляра перевода,  есть альтернатива- заверить подпись переводчика еще раз или сделать нотариальную копию. Что лучше?

<Оба варианта дадут вам юридически действительный документ, вопрос в стоимости. Заверение подписи переводчика 800 рублей независимо от объема документа. Заверение нотариальной копии 100 рублей за страницу. Что же выгоднее для вас?

<Рассмотрим минимальный документ- один лист оригинала, перевод на одном листе. На обороте стоят нотариальные надписи, подписи переводчика, нотариуса, печати. Итого - три листа для копирования, нотариальная копия обойдется в триста рублей. 

<А теперь устав - 30 страниц оригинала, 30 страниц перевода, лист с нотариальной надписью- всего 61 лист, копирование обойдется в 6100 рублей. Дешевле еще раз заверить подпись переводчика. Если оригинал на трех страницах, то лучше еще раз заверить подпись переводчика. 

<Не забудьте, что при подсчете количества листов подсчитывается количество физических листов документа, а не количество листов ксерокопии. Скопировали вы на один лист два разворота паспорта (страницы 2,3,4,5- для примера) - оплата за заверение только этого листа составит 400 рублей.

 

<Еще важное замечание: наше бюро переводов нотариальную надпись может выполнить на двух языках- русском и языке, на котором идет перевод. Такое заверение имеет больше шансов быть благосклонно принятым за рубежами нашей страны. Но нотариальная копия такого заверенного перевода будет сделана только на русском. 

 Наше бюро переводов может одновременно заверить и нотариальную копию документа, и подпись переводчика под ее переводом. Необходимо заранее, по сканам, подготовить перевод, вы или ваш представитель приезжает к нашему нотариусу в Москве, помощник нотариуса быстро, без очереди, заверяет копию и перевод.