Перевод паспорта с нотариальным удостоверением

Перевод паспорта с иностранного языка (или нескольких иностранных) на русский язык вам понадобится, если вы приехали в Российскую Федерацию учиться, работать, или если вы собираетесь совершать на территории РФ любые нотариальные действия, например приобретение недвижимости, организация бизнеса, получение гражданства и др.

Следует уточнить, в каком именно объёме необходим перевод: только главный разворот, или же нужны страницы с другими записями (гражданское состояние, регистрация, визы), или же требуется полный перевод паспорта, включая незаполненные страницы.

При получении ВНЖ (вида на жительство), РВП (разрешения на временное пребывание), гражданства как правило необходим перевод всех страниц паспорта, включая пустые, визы и штампы. Переводятся не только все надписи, на каждой странице паспорта, но и надписи на печатях.

Основная ошибка, которую делают в бюро переводах при переводе паспортов - перевод только с одного языка, для стран дальнего зарубежья (Вьетнам, Испания, Китай и др.) с английского языка. ПАСПОРТ всегда заполнен на нескольких языках. И если сделан перевод только с одного языка - могут спросить: "а что написано на других языках?" Кстати, в паспортах некоторых стран английский не полностью дублирует язык страны.

Причины понятны - при переводе паспорта подпись переводчика надо заверить нотариально, переводчик должен иметь диплом о знании не только английского языка, но всех языков, на котором заполнен паспорт. Например, паспорт Республики Молдова заполнен на румынском (молдавском), английском, французском, китайском, арабском и испанском языках. Мало того, официально язык Молдовы называется "румынским". Много ли переводчиков имеют дипломы всех этих языков? Иначе необходимо заверять подпись нескольких переводчиков- каждый из них должен отдельно появится у нотариуса, поставить подпись в его присутствии,...

Вот и переводят только с одного языка. А повезет вам или нет - как получится. К нам в Москву приезжали из Хабаровска! Там не нашлось бюро переводов, которое может заверить перевод молдавского паспорта.

В некоторых случаях достаточно только перевести первую и последнюю страницу. Так поступают ЗАГСы, банки, пенсионный фонд и многие другие организации Но всегда перевод паспорта требует удостоверения подписи переводчика нотариусом

Гражданам Российской Федерации перевод паспорта также требуется для осуществления за рубежом трудоустройства, юридических действий (банковские операции, наследование имущества и другое), для оформления гражданства другой страны.

Для перевода оригинал паспорта не требуется, достаточно ксерокопии или сканирования документа. Отсканированный документ вы можете прислать нам по электронной почте, мы переведем его и заверим перевод у нотариуса.

В письме обязательно надо дать контактный телефон, а также указать, как следует писать фамилию и имя.

Со стоимостью перевода вы можете ознакомиться здесь .

Как сделать заказ?

Присылайте нам сканы документов, на следующий день заберете у нас выполненный заказ или доставим вам экспресс-почтой.

Наш перевод УФМС и другие организации примут без нареканий.

Принимаем заказы круглосуточно по электронной почте, наш электронный адрес Perevod@PerevodPerevod.ru. Лучше заполните форму заказа - форма задаст вам все необходимые вопросы, нашим менеджерам ничего не придется уточнять по телефону или по переписке.

Сообщите нам точное написание имени и фамилии на русском языке - здесь возможен большой разнобой, а необходимо, чтобы имя, фамилия, место рождения и жительства совпало с тем, как их писали раньше, в других документах. Это называется транслитерация, и только вы знаете, как надо правильно. Если вы сообщите, как написать отчество, место рождения - мы точно также и заверим, иначе будем писать в соответствии с правилами. В нашей практике встречались случаи, когда место рождения требуется писать не по утвержденным правилам, а чтобы совпало с переводом в свидетельстве о рождении.

Мы переводим не только паспорта, любые личные документы, заверяем их нотариально. Наш нотариус не требует для заверения перевода предъявить ему оригинал - а ведь ваше свидетельство о рождении, справка могут быть не у вас в руках.

 

Ответы на вопросы заказчиков перевода Личные данные и стоимости заменены на ***

ЗАКАЗЧИК: здравствуйте! Необходим нотариальный перевод паспорта! Одна страница! Сколько будет стоить? Какие сроки? Спасибо за ответ!

Ответ бюро переводов: 19.01.2015 в 12:32

Здравствуйте!

С какого языка нужен перевод?

ЗАКАЗЧИК: 20.01.2015 в 12:41

нужен перевод документов для подачи заявления на квоту для получения гражданства, язык украинский, электронка не принимается, сколько это стоит

Ответ бюро переводов: 20.01.2015 в 12:43

Здравствуйте! Какие документы требуется перевести?

Нотариальное заверение перевода потребуется?

ЗАКАЗЧИК: 20.01.2015 в 12:44

паспорт, св. о браке, св. о рожд., пенсионное, все нотар.заверение

Ответ бюро переводов: 20.01.2015 в 12:46

Стоимость перевода стандартных документов (паспорт (1-3 стр), свидетельство) с нот. заверением перевода составляет 1200 р за документ

Если требуется перевод и других страниц паспорта, то стоимость будет зависеть от объема перевода

ЗАКАЗЧИК: Здравствуйте, подскажите пожалуйста во сколько обойдется нотариально заверенный перевод 5 документов с молдавского на русский общий объем страниц 20

Ответ бюро переводов: 21.01.2015 в 13:34

Здравствуйте! Уточните, пожалуйста, тип документов (справка, договор..)

Для стандартных документов (паспорт (1-3 стр), свидетельство, удостоверение) стоимость перевода с нот. заверением перевода составит 1200 р за документ

Для нестандартных документов стоимость будет зависеть от объема перевода

ЗАКАЗЧИК:  21.01.2015 в 13:35

дипломы, военный билет, трудовая книжка

Ответ бюро переводов: 21.01.2015 в 13:35

Перевод диплома СССР и СНГ с приложением на 2 страницах с нотариальным заверением (двух документов) 3000 рублей

Перевод диплома СССР и СНГ с приложением на 4 страницах ) с нотариальным заверением (двух документов) 3500 рублей

Для военного билета и трудовой книжки будет считаться по объему.

1 учетная страница = 1800 знаков с пробелами. Ставка 500 р за учетную страницу. Плюс стоимость нотариального заверения перевода - 800 р за документ.

ЗАКАЗЧИК:  21.01.2015 в 13:37

спасибо

Ответ бюро переводов: 21.01.2015 в 13:37

Для оформления заказа Вы можете направить нам документы по эл. почте на адрес perevod@perevodperevod.ru

ЗАКАЗЧИК:  21.01.2015 в 13:38

да я понял из информаций на сайте